چرا سرود ملی ایتالیا تغییر کرد؟ | دیگر فریاد نزنید!

به گزارش دیروزبان، بر اساس دستورالعمل جدیدی که به ابتکار ستاد کل نیروهای مسلح و با تأیید ریاست‌جمهوری صادر شده، واژه تأکیدی «بله!» (Si!) که در پایان اجرای رسمی سرود ملی ایتالیا شنیده می‌شد، از این پس حذف خواهد شد. این تغییر از سال ۲۰۲۵ در تمامی مراسم رسمی لازم‌الاجراست.

سرود ملی ایتالیا با نام  «برادران ایتالیا»، یکی از شناخته‌شده‌ترین نمادهای هویت ملی این کشور است. بند پایانی این سرود با جمله‌ای پرشور به پایان می‌رسد: «ما آماده‌ایم بمیریم، ما آماده‌ایم بمیریم، ایتالیا ما را فراخوانده است!» در برخی اجراها، به‌ویژه در مراسم نظامی و رسمی، این جمله با یک «بله!» بلند و تأکیدی خاتمه می‌یافت؛ کلمه‌ای که اکنون دیگر بخشی از نسخه رسمی محسوب نمی‌شود.

به گفته مقامات ایتالیایی، این تصمیم نه با انگیزه سیاسی، بلکه با هدف بازگشت به نسخه اصیل تاریخی سرود اتخاذ شده است. بررسی‌های تاریخی نشان می‌دهد که شاعر این سرود، گوفردو مامِلی، در سال ۱۸۴۷ چنین واژه‌ای را در متن شعر خود به‌کار نبرده بود. «بله!» تنها در برخی نسخه‌های اولیه نت‌نویسی موسیقی اثر، که توسط میکله نوارو ساخته شده، دیده می‌شود و بعدها در اجراهای عمومی رواج یافته است.

ریاست‌جمهوری و وزارت دفاع ایتالیا تأکید کرده‌اند که حذف این کلمه، تلاشی برای «پاکسازی متن» و هماهنگی بیشتر میان شعر و نسخه رسمی سرود است. به گفته آنان، این تغییر نباید به‌عنوان نشانه‌ای از بازنگری ایدئولوژیک یا تلاش برای کمرنگ‌کردن بار احساسی سرود تلقی شود.

با این حال، این اصلاح جزئی واکنش‌هایی را در محافل فرهنگی و رسانه‌ای برانگیخته است. برخی منتقدان معتقدند همین «بله» کوتاه، بخشی از شور و هیجان جمعی سرود را شکل می‌داد و حذف آن ممکن است از تأثیر عاطفی اجراها بکاهد. در مقابل، حامیان تصمیم می‌گویند وفاداری به متن تاریخی، خود نوعی احترام به میراث ملی است.

سرود «برادران ایتالیا» که ریشه در جنبش‌های وحدت‌طلبانه قرن نوزدهم دارد، نقشی پررنگ در مناسبت‌های ملی، ورزشی و نظامی ایفا می‌کند. حذف یک واژه شاید در ظاهر تغییری کوچک به نظر برسد، اما در کشوری مانند ایتالیا که نمادهای تاریخی حساسیت بالایی دارند، همین جزئیات می‌تواند بازتابی گسترده در افکار عمومی داشته باشد.